What is one engaged in the same work with another; a companion in work called?

workfellow — One engaged in the same work with another; a companion in work. (Webster's 1913.)

Sources